My TwitterMy YoutubeMy TranslationsRelated NewsRelated Blog PostsRelated SNS PostsScreencapsGifsPhotosMagazine ScansVideosMerchandises
There’s still 2 last Konkurabe SP translations on Yukochan I want to post. It’ll be around this week.
I’ll be away for the next few months some time after Yukochan’s birthday, so I won’t be updating with translations of Yuko’s (and any related) SNS posts while I’m away.
Translations of Maiyan’s mobame should be fine, since Maiyan only occasionally post stuffs there. Though I might do updates a day or two late.
Until then, I’ll still be updating per normal, as and when there’s some new posts to translate.
(Will reblog this again once I’m away.)
(*゜－＾)ゞ
Right, time to reblog this. As mentioned, regular translations will be on hold from this point on. Thanks for always reading the translations. Have a great year ahead, everyone!
I’ll see you on the other side.
Tokyo Tarareba Musume’s Official Dorama Instagram 2017-01-08 19:58
公式『東京タラレバ娘』インスタグラム原文
おめかしタラレバ3人娘〜！シャレオツなお店で女子会。わちゃわちゃが止まらないので、誰か止めに来てくれませんかね？ #タラレバ #東京タラレバ娘 #東村アキコ #1月18日スタート #日テレ #ついにあと10日ですよ #なんてこった #いよいよ感 #わちゃわちゃシリーズ #一緒に飲んだら絶対楽しい件 #まざりたい #フォロワーさんも絶対そう思ってる #代弁しときました #気づけばフォロワー6万人超え #ありがたやー #吉高由里子 #榮倉奈々 #大島優子
Tokyo Tarareba Musume’s Official Dorama Instagram Translation
The 3 Tarareba girls all dressed up〜！ Girls gathering at a classy restaurant. Since they can’t stop chatting away, can anyone go and put a stop to it？ #tarareba #tokyotararebamusume #higashimuraakiko #startsjanuary18th #ntv #finally10moredays #whatthe #animminentfeeling #chitterchatterseries #itssurelyahappythingtodrinktogether #sowanttojoinin #thefollowersdefinitelythinksotoo #canbespokespersons #noticedfollowershavesurpass60000 #thanksー #yoshitakayuriko #eikuranana #oshimayuko
Yuko’s Twitter 2017-01-08 19:24
大島優子ツイッター原文
無意識のうちにストロー噛んでた
ちがうよ、あれだよ
歯の噛み合わせ確かめてただけだよ
Yuko’s Twitter Translation
I unconsciously chewed a straw
No that’s not right, here’s what it is
I’m only checking to see that my teeth are biting okay
Yuko’s Instagram 2017-01-08 00:44
大島優子インスタグラム原文
日付変わってからの
七草粥〜
明日に食べようと調理中。。。 今年も無病息災
これやると一年の始まり感じるわぁ
Yuko’s Instagram Translation
It’s already the next day
Time for seven-herb rice porridge〜
I am cooking it now so that I can eat it tomorrow。。。 Here’s to good health for this year too
It feels like a year has began when I do this
Konya Kurabete Mimashita
Shinshun Golden SP
2017.01.03
Oshima Yuko shared how she
relieves
her stress.
Goto: What methods do you have in relieving stress? What’s yours Oshima-san?
Yuko: When there’s something annoying me, something happen that’s unpleasant, I’ll bring it home, when I bring it home, I’ll hit my pillow like BAM! (She motions her punches)
Sasshi: Ehhhh!
Yuriko: Negative!
Eikura: You bottle it all inside don’t you.
Goto: Do you shout?
Yuko: Yeah I would shout, I would shout (She motions her punches again) “What the hell!!”
Sasshi: Wow.
Goto: So you would imagine the person who pissed you off like here (he outlines an empty space) and…
Yuko: Goto!! (She motions a punch and laughs)
Goto: What?! Why did you want to do that?
Yuko:
Well, I did haha.
Tokui: (Motions a punch as well) What the hell is that color on your trousers!!! (Goto’s trousers is a light purple)
Goto: That’s enough! Enough with all these talks about my trousers! (He looks straight at Tokui)
(Everyone’s laughing)
Yuko: It’s true, it’s really true. (She looks at his trousers while Yuriko can’t stop laughing)
Mobile Mail From Maiyan 2017-01-07
白石麻衣モバメ原文
明けましておめでとうございます。
今年もどうぞ、よろしくお願い致します。
さっきみなみちゃんとマネージャーさんとパンケーキを食べてました。
美味しかったーーー( ´▽｀)
Maiyan’s Mobame Translation
Happy New Year.
This year too, please continue to support me.
I ate pancakes with Minami-chan and my manager-san just now.
It was deliciousーーー( ´▽｀)
Konya Kurabete Mimashita
Shinshun Golden SP
2017.01.03
Having started acting from young hasn’t been easy for Oshima Yuko.
Tokui: When she was 7, Oshima-san got into the entertainment business as a child actress. And
as a child actress she had a big break from her debut. With this first step in yet, Yukochan was crying every day. What’s the reason behind those tears? (Yuko awkwardly laughs)
Yuko: Since I was working as a child actress, I didn’t go for my elementary school’s events
Sasshi: Awww, that’s so sad.
Goto: I see, even though it was fun working as child actress and you had fun.
Yuko: Yeah, even though it was fun and I had fun… When I was in elementary school there was a school excursion that I joined halfway, it was rare that I got to joined halfway, so I was really happy. When I joined in halfway, my friends around me were… somehow… kind of avoiding me
Sasshi: Ehhhh…
Yuko: So I said, “What did I do?” and my friends said, “Before Yukochan came, we were all talking about what we hate about Yukochan.”
Everyone: Ehhhhhhh!
Yuko: I was like “Really?” (Yuko does a cute pose with her right hand on her head)
Sasshi: No, no, it feels you didn’t actually go like that
Goto: Looks like it was from such a happening that you dislike human beings.
Yuriko: That’s when it started. (Yuko looks at her and smiles)
Goto: That’s probably how it started.
Tokui: However, what hurted Oshima Yuko-san more… (He turns his head to the camera says it very seriously) was the worries that all child actors have.
Goto: What ever are you saying?!
Tokui: As a child, she was growing up, so there was no work going to her any more. Isn’t that right?
Yuko: Yeah, yes.
Tokui: When she was in junior high she was having negative thoughts like, (reveals the first text on the board) ‘There’s nobody that needs me any more’ (reveals the next text) ‘What should I do to live my life from here on…’
Goto: In her teens?!!
Tokui: She started acting when she was a child, so she has seen a lot of the world earlier than everyone
Goto: She started working too early!
Sasshi: Didn’t know that. I didn’t know.
Goto: You’ve known her for 7 years, and you didn’t know.
Sasshi: She’s always so much of a positive image.
Tokui: She had her negative days but she hides it, and hides it, and that’s the smile she shows.
Yuriko: I’m going to cry.
Tokui: Really, I can’t watch the PV for Heavy Rotation any more.
Yuko:
What! Hahaha, that’s a happy PV.
Konya Kurabete Mimashita
Shinshun Golden SP
2017.01.03
Tokui Yoshimi asked Oshima Yuko the time she was in AKB48 when she and her first love XX
Tokui: Here’s the photo of this bright first grader during elementary school.
(Reveals Yuko’s photo when she was 6 years old)
Everyone: So cute!!
Sasshi: She’s already so Yukochan!
Tokui: By that time she had her experience of first love. And then some time during her time in AKB48 she and her first love had a little XX
Sasshi: Sorry, I don’t want us to talk about this. It might disrupt the order in the group, we shouldn’t talk too much about it…
Goto: You were the one who did it first!!!
Sasshi: (Sasshi does a funny pose like she just got hit straight to the point) Ahhhhhhhh～
Tokui: So, you met your first love?
Yuko: That’s right, it was when I was 20 after I entered AKB. At the handshake event, he said, “Do you remember me?” And he said his name. He said he was from XX kindergarden and that his name is @@. At that time, I was like wait, I don’t remember. I thought it might have been what one of my fans had said to me, so I said as normal, “I see! Thank you!” But I was thinking why am I bothered by this? My mother heard about it and told me, “That was your first love!” (Yuko relates what her mother said in a scolding tone).
(Everyone goes “Ehhh!”)
Goto: Your mother remembers.
Yuko: Yeah, my mother remembered that person was my first love.
Tokui: Your mother’s tone was like “All the better to eat you!” (He’s comparing it to what Big Bad Wolf said in Little Red Riding Hood) when she went “That was your first love!”
Yuko’s Instagram 2017-01-06 21:29
大島優子インスタグラム原文
東京カレンダーの撮影ですた
パワーウーマンの2人に会えたし
楽しくて美味しい時間だた🍖
Yuko’s Instagram Translation
Did a shoot for Tokyo Calendar
I met these 2 from Power Woman
And I had a fun time with delicious food🍖
Yuko’s Instagram 2017-01-06 18:35
大島優子インスタグラム原文
このあと19時から
日テレ番組「超問」に
タラレバ娘の3人で出演しますよ〜
Styling:Aino Masaki
Shirts: @cote.official
Skirt: @ainea_official
Yuko’s Instagram Translation
After this from 19:00
On NTV show 「Choumon」
The 3 Tarareba girls will be making an appearance〜
Styling:Aino Masaki
Shirts: @cote.official
Skirt: @ainea_official
Shiraishi Mai | 2nd Photobook 「Passport」 modelpress Interview Photos
| Part 2
Shiraishi Mai | 2nd Photobook 「Passport」 modelpress Interview Photos
| Part 1
Shiraishi Mai 2nd Photobook/Shashinshu Titled 『Passport』, Cover Unveiled
Release Date: 7th Feburary 2017(Tue)
Shooting Location: American West Coast（San Diego／Los Angeles）
Photoshoot: Nakamura Kazutaka
Book Style： Full Color 144P／Soft Cover B5 Edition
Official Twitter：@mai_westcoast
＜Mr Akimoto Yasushi’s Comment＞
「Shiraishi Mai she, already, can go anywhere now. It was while looking at the photobook, that such a thought suddenly came to me
」―Akimoto Yasushi
＜Shiraishi Mai’s Comment＞
「Akimoto sensei giving the title the name “Passport”,
I like it very much. This year, while having Nogizaka46 as my home base, I think I want the year to be where I take on various challenges. This photobook, I’ll be very happy if it is a “Passport” that will expand my own and Nogizaka46′s possibility. Please look forward to the release！」